1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Neumieram. 2 00:00:03,000 --> 00:00:07,000 Nie nie si. 3 00:00:07,000 --> 00:00:09,000 Je to... 4 00:00:09,000 --> 00:00:16,000 Rozmýšľali ste niekedy nad tým, že sa vydáte? 5 00:00:16,000 --> 00:00:19,000 No, myslím... 6 00:00:19,000 --> 00:00:26,000 Zaujímalo by ma, či ste v tomto smere počuli nejaké myšlienky týkajúce sa môjho oddelenia. 7 00:00:26,000 --> 00:00:27,000 Myslíte Hannah, pani. 8 00:00:28,000 --> 00:00:30,000 Záleží mi na tebe Hannah. 9 00:00:30,000 --> 00:00:34,000 Budem dobrým manželom, ak ty budeš dobrou manželkou. 10 00:00:34,000 --> 00:00:35,000 čo povieš? 11 00:00:35,000 --> 00:00:38,000 Možno sa to ukáže ako vaša spása. 12 00:00:38,000 --> 00:00:39,000 Spása? 13 00:00:39,000 --> 00:00:41,000 Margaret, povedal som Fred Loom! 14 00:00:41,000 --> 00:00:43,000 Mohli by ste z neho niečo urobiť. 15 00:00:43,000 --> 00:00:44,000 Fred Loom! 16 00:00:44,000 --> 00:00:46,000 Má ťa rád. 17 00:00:46,000 --> 00:00:47,000 Nie! 18 00:00:53,000 --> 00:00:57,000 Och, teraz je to nevinný pohľad. 19 00:00:57,000 --> 00:01:03,000 Odkedy si prvýkrát vošiel na dvor, tak si ma mučil. 20 00:01:03,000 --> 00:01:06,000 Celé tie roky som ťa tak veľmi chcel. 21 00:01:06,000 --> 00:01:08,000 Nie! 22 00:01:08,000 --> 00:01:09,000 Nechaj ma, Violet! 23 00:01:09,000 --> 00:01:10,000 Pozrite sa na nohu! 24 00:01:10,000 --> 00:01:11,000 Len jeden! 25 00:01:15,000 --> 00:01:17,000 Urobil som lampu, ktorá mi trčala. 26 00:01:17,000 --> 00:01:18,000 Nechaj ma! 27 00:01:18,000 --> 00:01:19,000 Nechaj ma! 28 00:01:19,000 --> 00:01:20,000 Sme tu, aby sme sa zastavili, pamätajte. 29 00:01:20,000 --> 00:01:22,000 Stále si tu, nejaké zvončeky? 30 00:01:22,000 --> 00:01:23,000 Si si ma vzal! 31 00:01:23,000 --> 00:01:24,000 Ako môžem zabudnúť? 32 00:01:24,000 --> 00:01:25,000 Je to pobehlica! 33 00:01:25,000 --> 00:01:27,000 Prosím, manželka moja! 34 00:01:27,000 --> 00:01:30,000 Môj dom, môj obchod a moje podnikanie 35 00:01:30,000 --> 00:01:32,000 treba dať miesto! 36 00:01:34,000 --> 00:01:36,000 Nikto nemá ženu ako ja. 37 00:01:36,000 --> 00:01:37,000 Nikto! 38 00:01:55,000 --> 00:01:56,000 Nie! 39 00:02:17,000 --> 00:02:19,000 Správne, pani. 40 00:02:19,000 --> 00:02:22,000 Mali ste za sebou tri týždne rozprávkového chodenia. 41 00:02:23,000 --> 00:02:27,000 V manželke v tomto dome je toho viac, než vzdávať sa, telesné putá. 42 00:02:27,000 --> 00:02:30,000 Na tvojom mieste by som si nesadol. 43 00:02:30,000 --> 00:02:32,000 Sadnem si, keď budem chcieť. 44 00:02:32,000 --> 00:02:34,000 Budeš Bohom? 45 00:02:34,000 --> 00:02:38,000 No, niečo vám poviem. 46 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Môžem urobiť tvoj život v tomto dome znesiteľnejším. 47 00:02:42,000 --> 00:02:45,000 Alebo z toho spravím peklo na zemi. 48 00:02:45,000 --> 00:02:50,000 Môj syn sa bez teba zaobíde, ale bez mňa nie. 49 00:02:50,000 --> 00:02:54,000 Ja vediem tento biznis, ja. 50 00:02:57,000 --> 00:02:59,000 Môžem sa naučiť obchod. 51 00:02:59,000 --> 00:03:00,000 Ktokoľvek môže. 52 00:03:00,000 --> 00:03:03,000 A nerob zo svojho syna idiota, pretože ním nie je. 53 00:03:03,000 --> 00:03:07,000 Ty drzý mladý buzerant. 54 00:03:07,000 --> 00:03:13,000 No, Fred musí zabiť býka, takže budem zaneprázdnený v obchode. 55 00:03:13,000 --> 00:03:19,000 Ak chcete byť milenkou, môžete robiť milenku. 56 00:03:20,000 --> 00:03:23,000 Budem zaneprázdnený v dome znesiteľne. 57 00:03:23,000 --> 00:03:26,000 Budem zaneprázdnený v dome znesiteľne. 58 00:03:26,000 --> 00:03:29,000 Budem zaneprázdnený v dome znesiteľne. 59 00:03:29,000 --> 00:03:32,000 Budem zaneprázdnený v dome znesiteľne. 60 00:03:32,000 --> 00:03:35,000 Budem zaneprázdnený v dome znesiteľne. 61 00:03:35,000 --> 00:03:37,000 Správne, madam. 62 00:03:37,000 --> 00:03:39,000 Monda, ty všetko perieš. 63 00:03:39,000 --> 00:03:41,000 Utorok, žehlíš. 64 00:03:41,000 --> 00:03:42,000 Vydrhnite všetky podlahy. 65 00:03:42,000 --> 00:03:44,000 V stredu si pripravíte mäsové koláče. 66 00:03:44,000 --> 00:03:46,000 Štvrtkové spálne a mosadze. 67 00:03:46,000 --> 00:03:48,000 Piatok, upratuješ dvor. 68 00:03:48,000 --> 00:03:49,000 Monda nettie. 69 00:03:49,000 --> 00:03:51,000 V sobotu pomáhaš obchodu. 70 00:03:51,000 --> 00:03:54,000 Dievča moje, je to ľahký týždeň. 71 00:04:01,000 --> 00:04:03,000 Fred nás berie do kaplnky. 72 00:04:03,000 --> 00:04:05,000 Nie si ani oblečený. 73 00:04:05,000 --> 00:04:06,000 Nie, pani Lome. 74 00:04:06,000 --> 00:04:08,000 Nedeľa, moja kniha je dňom odpočinku. 75 00:04:08,000 --> 00:04:11,000 Nechali sme vás dosť dlho. 76 00:04:11,000 --> 00:04:14,000 Musíte mať náboženstvo, inak je to zlé pre podnikanie. 77 00:04:14,000 --> 00:04:16,000 Fred, ideš s nami? 78 00:04:16,000 --> 00:04:20,000 Bude v hostinci, ale ženy musia ísť. 79 00:04:20,000 --> 00:04:23,000 A po kaplnke, keď ideš navštíviť svoju sestru, 80 00:04:23,000 --> 00:04:25,000 nechceš ma tam. 81 00:04:25,000 --> 00:04:27,000 Nemáš sa o čom rozprávať. 82 00:04:27,000 --> 00:04:30,000 Fred, čo povieš? 83 00:04:30,000 --> 00:04:32,000 Fred? 84 00:04:35,000 --> 00:04:37,000 Potrebuješ si oddýchnuť, Hannah. 85 00:04:37,000 --> 00:04:40,000 Na môj účet nemusíte chodiť do kaplnky. 86 00:04:46,000 --> 00:04:49,000 Meškáme. 87 00:05:17,000 --> 00:05:19,000 Ahoj, Ned. 88 00:05:31,000 --> 00:05:33,000 No, to si ty. 89 00:05:33,000 --> 00:05:35,000 ako sa máš? 90 00:05:35,000 --> 00:05:37,000 ja? 91 00:05:37,000 --> 00:05:39,000 Nikdy lepšie. 92 00:05:39,000 --> 00:05:42,000 Ako vy s mletým mäsom a čo na mieste. 93 00:05:47,000 --> 00:05:48,000 čo hľadáš? 94 00:05:48,000 --> 00:05:49,000 Olovo. 95 00:05:49,000 --> 00:05:50,000 Olovo, alebo? 96 00:05:50,000 --> 00:05:54,000 No v týchto dňoch sa chystám otvoriť baňu. 97 00:05:54,000 --> 00:05:57,000 Myslel som, že potrebuješ peniaze na otvorenie bane. 98 00:05:57,000 --> 00:05:59,000 Len hovorím, že nemám peniaze. 99 00:06:01,000 --> 00:06:04,000 Strávil som príliš veľa rokov škrabaním živých z koní. 100 00:06:06,000 --> 00:06:09,000 Ned, ukáž mi ruku. 101 00:06:16,000 --> 00:06:19,000 Naozaj ma to mrzí. 102 00:06:19,000 --> 00:06:21,000 Prišiel by som skôr. 103 00:06:21,000 --> 00:06:22,000 Jednoducho som nemohol. 104 00:06:22,000 --> 00:06:23,000 dakujem. 105 00:06:23,000 --> 00:06:26,000 Pre aký čert sem chceš chodiť? 106 00:06:26,000 --> 00:06:28,000 Už som dosť dlho bez problémov. 107 00:06:28,000 --> 00:06:30,000 Ešte mi to trvá. 108 00:06:30,000 --> 00:06:33,000 Oh, to je všetko. 109 00:06:33,000 --> 00:06:36,000 Choďte preč. 110 00:06:36,000 --> 00:06:39,000 Privádzaš ma na koniec dňa. 111 00:06:39,000 --> 00:06:41,000 Idem do konca dňa. 112 00:06:41,000 --> 00:06:43,000 Idem do konca dňa. 113 00:06:43,000 --> 00:06:46,000 Pôjdete inou cestou. 114 00:06:46,000 --> 00:06:49,000 Prinášate problémy, ale keď zostanete a budete im čeliť, nie vy. 115 00:06:53,000 --> 00:06:55,000 som. 116 00:07:14,000 --> 00:07:19,000 Keď uvidel mäsiarovu ženu, neznesie pohľad na čerstvú krv. 117 00:07:34,000 --> 00:07:35,000 Dobré hovädzie mäso. 118 00:07:37,000 --> 00:07:40,000 Dnes si posunul prácu, Hannah. 119 00:07:41,000 --> 00:07:43,000 Nemôžem uveriť tomu, ako si do toho zamotaný. 120 00:07:43,000 --> 00:07:44,000 Dobrý, všemohúci. 121 00:07:44,000 --> 00:07:46,000 Prečo jej nepripneš lúku? 122 00:07:46,000 --> 00:07:51,000 Všetky ženy v dedine robia rovnaké množstvo práce bez toho, aby o tom ich muži žvatlali. 123 00:07:51,000 --> 00:07:53,000 Mami, povedz, kde je to potrebné. 124 00:07:53,000 --> 00:07:57,000 No je toho na mňa priveľa. 125 00:07:57,000 --> 00:07:59,000 som si vedomý. 126 00:08:10,000 --> 00:08:13,000 Ahoj. 127 00:08:13,000 --> 00:08:21,000 Priniesli ste svojmu Johnovi a Pansy všetko? 128 00:08:21,000 --> 00:08:22,000 Nie 129 00:08:22,000 --> 00:08:24,000 Svadba budúci mesiac. 130 00:08:24,000 --> 00:08:27,000 Nie, že budeme pozvaní. 131 00:08:41,000 --> 00:08:44,000 Nechajte to. 132 00:08:44,000 --> 00:08:48,000 Nie je vhodný čas, Fred. 133 00:08:48,000 --> 00:08:53,000 Nikdy to nie je s tebou. 134 00:09:11,000 --> 00:09:13,000 dakujem. 135 00:09:13,000 --> 00:09:14,000 pani. 136 00:09:15,000 --> 00:09:16,000 Si, Fred? 137 00:09:16,000 --> 00:09:18,000 Mám sa dobre, Tessie. 138 00:09:18,000 --> 00:09:19,000 Ahoj, slečna. 139 00:09:19,000 --> 00:09:20,000 Tessie, ako sa máš? 140 00:09:20,000 --> 00:09:22,000 som v pohode. 141 00:09:22,000 --> 00:09:25,000 Mohol by som mať slovo s vláknom na zamyslenie? 142 00:09:26,000 --> 00:09:27,000 Pokračuj. 143 00:09:27,000 --> 00:09:29,000 Nebudem ti to účtovať. 144 00:09:29,000 --> 00:09:31,000 Ďakujem, Fred. 145 00:09:41,000 --> 00:09:43,000 Mám pre teba správu. 146 00:09:43,000 --> 00:09:45,000 Posledný pol deň som videl Neda Ridleyho. 147 00:09:45,000 --> 00:09:48,000 Keď pôjdeš hore, chce ma vidieť. 148 00:09:48,000 --> 00:09:50,000 Ahoj, keď môžeš. 149 00:09:50,000 --> 00:09:52,000 Povedzte mu tajomstvá. 150 00:09:52,000 --> 00:09:53,000 Nie, nie, Fred. 151 00:09:53,000 --> 00:09:54,000 Len sa s ňou porozprávaj. 152 00:09:54,000 --> 00:09:57,000 Už je to tak dávno, čo som naposledy videl slečnu Hannah. 153 00:09:57,000 --> 00:09:58,000 Teraz je z nej pani Lormová. 154 00:09:58,000 --> 00:10:00,000 Samozrejme, prepáč, Fred. 155 00:10:00,000 --> 00:10:02,000 Poď, potom ti dám ten príkaz. 156 00:10:02,000 --> 00:10:05,000 Rád som ťa videl, Hannah. 157 00:10:05,000 --> 00:10:06,000 opatruj sa. 158 00:10:41,000 --> 00:10:46,000 Takže Tessie, včera mi dala tvoju správu. 159 00:10:46,000 --> 00:10:48,000 Chcel si ma vidieť? 160 00:10:48,000 --> 00:10:50,000 urobil som. 161 00:10:57,000 --> 00:11:00,000 Nechal si ma vysoko a suchého, veľa a takto vypnutého. 162 00:11:00,000 --> 00:11:03,000 Áno, nedali ste mi veľa na výber. 163 00:11:11,000 --> 00:11:14,000 Len som ti to chcel povedať. 164 00:11:18,000 --> 00:11:20,000 Nebojte sa. 165 00:11:20,000 --> 00:11:22,000 S týmto dokážem žiť. 166 00:11:26,000 --> 00:11:28,000 Si na tom horšie ako ja. 167 00:11:28,000 --> 00:11:32,000 V ten deň žijem s diablom z pekla, ako viete. 168 00:11:36,000 --> 00:11:39,000 Je mi ľúto, že si takto skončil. 169 00:11:41,000 --> 00:11:43,000 prepáč. 170 00:11:46,000 --> 00:11:48,000 Už to bolo trochu. 171 00:11:48,000 --> 00:11:50,000 To je vždy. 172 00:11:54,000 --> 00:11:56,000 To je vždy. 173 00:11:58,000 --> 00:12:00,000 To je vždy. 174 00:12:11,000 --> 00:12:15,000 Och, preboha, budú robiť ten hluk, Hannah. 175 00:12:15,000 --> 00:12:16,000 áno. 176 00:12:20,000 --> 00:12:22,000 Mal som to vedieť. 177 00:12:23,000 --> 00:12:25,000 Ako to môžeš vedieť? 178 00:12:26,000 --> 00:12:28,000 Bol som blázon, že som ti to nepovedal. 179 00:12:30,000 --> 00:12:32,000 Dve tvrdohlavé slová. 180 00:12:35,000 --> 00:12:37,000 Oh, ale milujem ťa, Hannah. 181 00:12:38,000 --> 00:12:40,000 Vychoval si ma. 182 00:12:40,000 --> 00:12:45,000 Dostaneš sa medzi mňa a môj rozum a nikdy ti to nepoviem. 183 00:12:49,000 --> 00:12:51,000 Nevedel som ako sa cítim. 184 00:12:51,000 --> 00:12:54,000 Už bolo neskoro. 185 00:12:54,000 --> 00:12:57,000 Nevedela som, čo znamená láska. 186 00:12:57,000 --> 00:12:59,000 Nevedela som, čo znamená láska. 187 00:13:28,000 --> 00:13:30,000 Nevedela som, čo znamená láska. 188 00:13:48,000 --> 00:13:49,000 Si si istý? 189 00:13:49,000 --> 00:13:51,000 áno. 190 00:13:58,000 --> 00:14:01,000 Koľko PT miniete na túto prácu? 191 00:14:08,000 --> 00:14:11,000 Tak kde si teraz? 192 00:14:11,000 --> 00:14:15,000 No, vážim si to, čo máš. 193 00:14:22,000 --> 00:14:25,000 Chystám sa urobiť to, čo mám. 194 00:14:25,000 --> 00:14:28,000 Aj ja som o tom sníval. 195 00:14:28,000 --> 00:14:31,000 Odkedy si mi povedal, že ma miluješ. 196 00:14:31,000 --> 00:14:33,000 Takto som prežil. 197 00:14:55,000 --> 00:14:58,000 Si šťastná, Hannah? 198 00:14:58,000 --> 00:15:01,000 Cítil som sa takto vo svojom živote. 199 00:15:01,000 --> 00:15:05,000 Je mi jedno, čo sa so mnou teraz stane. 200 00:15:05,000 --> 00:15:10,000 Čo tým myslíš, že ti je jedno, čo sa s tebou stane? 201 00:15:10,000 --> 00:15:12,000 nie som. 202 00:15:12,000 --> 00:15:14,000 nie som. 203 00:15:14,000 --> 00:15:16,000 nie som. 204 00:15:16,000 --> 00:15:18,000 nie som. 205 00:15:18,000 --> 00:15:19,000 nie som. 206 00:15:19,000 --> 00:15:20,000 nie som. 207 00:15:20,000 --> 00:15:21,000 nie som. 208 00:15:21,000 --> 00:15:22,000 nie som. 209 00:15:22,000 --> 00:15:23,000 nie som. 210 00:15:23,000 --> 00:15:25,000 Chceš byť šťastný? 211 00:15:25,000 --> 00:15:28,000 Bolo by to také mäkké. 212 00:15:28,000 --> 00:15:32,000 Toto je pre nás len začiatok. 213 00:15:32,000 --> 00:15:34,000 Pochopte. 214 00:15:34,000 --> 00:15:37,000 Bude to ťažké. 215 00:15:37,000 --> 00:15:41,000 Chcete prestať? 216 00:15:41,000 --> 00:15:45,000 Hej, Ho? 217 00:15:45,000 --> 00:15:48,000 Oh, neviem. 218 00:15:48,000 --> 00:15:51,000 ja som len... 219 00:15:51,000 --> 00:15:55,000 Hej, nikto doma. 220 00:15:55,000 --> 00:15:58,000 Nejem, nemám peniaze, nemám žiadne. 221 00:15:58,000 --> 00:16:00,000 Pýtam sa, musíš o mne spievať? 222 00:16:00,000 --> 00:16:02,000 Nič. Určite si mi to niekedy dal. 223 00:16:02,000 --> 00:16:04,000 Budem však doma veselo? 224 00:16:04,000 --> 00:16:06,000 Ona je mladá šibačka, ty. 225 00:16:06,000 --> 00:16:08,000 Ty zlý starý darebák, ty. 226 00:16:08,000 --> 00:16:11,000 Budem však veselý, hej? 227 00:16:11,000 --> 00:16:13,000 Ach, nikto doma. 228 00:16:13,000 --> 00:16:17,000 Nejem, nemám peniaze, nemám žiadne. 229 00:16:22,000 --> 00:16:24,000 Hovorí, že si ju urazil. 230 00:16:24,000 --> 00:16:28,000 No niečo som dosiahol, keď si konečne všimla, že ju urážajú. 231 00:16:28,000 --> 00:16:30,000 V poslednej dobe k tebe nechcem prísť. 232 00:16:30,000 --> 00:16:32,000 Nikdy si sa k tomu nezvykol. 233 00:16:32,000 --> 00:16:34,000 Už sa nenechám šikanovať. 234 00:16:36,000 --> 00:16:37,000 Kľudne, Anna. 235 00:16:37,000 --> 00:16:39,000 Neznesie príliš veľa. 236 00:16:39,000 --> 00:16:42,000 Tak jej radšej povedz, nech si sadne. 237 00:16:51,000 --> 00:16:54,000 Pokračuj, choď. 238 00:17:52,000 --> 00:17:53,000 Všetko je veľmi upratané. 239 00:17:53,000 --> 00:17:54,000 Správne. 240 00:18:17,000 --> 00:18:19,000 Teraz ste sa stretli, však? 241 00:18:19,000 --> 00:18:21,000 Nikdy som nemal miesto, kde by som bol preč. 242 00:18:21,000 --> 00:18:23,000 A prečo si tu? 243 00:18:23,000 --> 00:18:26,000 Nell, Annu manželovú, poznám už roky. 244 00:18:26,000 --> 00:18:29,000 Nehovor mi, že žiarliš. 245 00:18:29,000 --> 00:18:31,000 Nie, len jeden. 246 00:18:31,000 --> 00:18:33,000 Povedz to dnu. 247 00:18:33,000 --> 00:18:34,000 nie. 248 00:18:35,000 --> 00:18:37,000 Oh, prepáč. 249 00:18:47,000 --> 00:18:50,000 Nechal by som ho, vieš. 250 00:18:50,000 --> 00:18:52,000 Stačí povedať slovo. 251 00:18:54,000 --> 00:18:56,000 Nenechal to pokoj. 252 00:18:56,000 --> 00:18:59,000 Museli by sme to predať a začať odznova. 253 00:19:00,000 --> 00:19:03,000 Nepredali by ste dom na kôru. 254 00:19:03,000 --> 00:19:05,000 Milujte to príliš. 255 00:19:07,000 --> 00:19:09,000 Milujem ťa viac. 256 00:19:30,000 --> 00:19:32,000 Večer. 257 00:19:32,000 --> 00:19:34,000 Večer, Fred. 258 00:19:34,000 --> 00:19:36,000 Večer, matka. 259 00:19:36,000 --> 00:19:37,000 Oh. 260 00:19:37,000 --> 00:19:38,000 Dobre. 261 00:19:38,000 --> 00:19:40,000 Potom idem do postele. 262 00:19:40,000 --> 00:19:43,000 Idem do postele. 263 00:19:43,000 --> 00:19:45,000 Idem do postele. 264 00:19:45,000 --> 00:19:48,000 Nie, nie, nie, nie. 265 00:19:48,000 --> 00:19:50,000 Idem do postele. 266 00:19:50,000 --> 00:19:52,000 Idem do postele. 267 00:19:52,000 --> 00:19:54,000 Idem do postele. 268 00:19:54,000 --> 00:19:56,000 Idem do postele. 269 00:19:56,000 --> 00:19:59,000 Potom idem do postele. 270 00:20:27,000 --> 00:20:29,000 Tak sa ti to konečne podarilo, však? 271 00:20:29,000 --> 00:20:32,000 Nemyslíš si, že tvoj manžel má právo to vedieť? 272 00:20:32,000 --> 00:20:34,000 Vo svojom čase mu to poviem. 273 00:20:34,000 --> 00:20:37,000 Ty nie si človek, ty. 274 00:20:57,000 --> 00:20:59,000 Je to teda pravda? 275 00:20:59,000 --> 00:21:01,000 Prečo niečo nepovieš? 276 00:21:01,000 --> 00:21:02,000 Nie si rád. 277 00:21:02,000 --> 00:21:04,000 Áno, Fred, som rád. 278 00:21:21,000 --> 00:21:23,000 Nebudem sa ma dotýkať. 279 00:21:23,000 --> 00:21:25,000 Až keď sa dieťa narodí. 280 00:21:25,000 --> 00:21:27,000 Čo tým myslíš, že sa ťa to nedotkne? 281 00:21:27,000 --> 00:21:30,000 Pomáha kŕmiť medveďa a každý telefón to vie. 282 00:21:30,000 --> 00:21:31,000 Budem spať v kuchyni. 283 00:21:31,000 --> 00:21:32,000 Nie, nebudú. 284 00:21:32,000 --> 00:21:34,000 Zostanú tam. 285 00:21:34,000 --> 00:21:37,000 Tak ma nechaj na pokoji. 286 00:21:38,000 --> 00:21:41,000 V prvom rade sa čudujem, že si otehotnela. 287 00:21:55,000 --> 00:21:58,000 čo? 288 00:21:58,000 --> 00:22:01,000 mýlim sa. 289 00:22:04,000 --> 00:22:05,000 som hladný. 290 00:22:18,000 --> 00:22:20,000 Keď začalo pršať, myslel som si, že neprídeš. 291 00:22:20,000 --> 00:22:22,000 musela som prísť... 292 00:22:22,000 --> 00:22:24,000 Budem mať dieťa. 293 00:22:28,000 --> 00:22:29,000 Moje. 294 00:22:31,000 --> 00:22:32,000 Naše dieťa, Ned. 295 00:22:32,000 --> 00:22:35,000 Nebol som s ním, odkedy som ťa prišiel pozrieť. 296 00:22:48,000 --> 00:22:49,000 To je všetko. 297 00:22:51,000 --> 00:22:52,000 Radšej budem plakať. 298 00:22:52,000 --> 00:22:52,000 slávnostne 299 00:23:19,000 --> 00:23:22,000 Na tých mi záleží! 300 00:23:22,000 --> 00:23:26,000 Len som tu sedel a robil nejaké plány. 301 00:23:26,000 --> 00:23:31,000 Postavil som vlak vo waleských poníkoch s farmárom pri Geestels. 302 00:23:31,000 --> 00:23:35,000 Teraz je to trek a pol, ale budú v tom peniaze. 303 00:23:35,000 --> 00:23:38,000 Nakreslili ste tieto? 304 00:23:38,000 --> 00:23:41,000 kto ešte? 305 00:23:41,000 --> 00:23:52,000 A idem k predajcovi nehnuteľností z Hexu a poviem mi, čo dostanem za toto miesto. 306 00:23:53,000 --> 00:23:55,000 Och, no tak. 307 00:23:55,000 --> 00:23:58,000 Je to čas osláv, nie ľútosti. 308 00:23:58,000 --> 00:24:01,000 A možno bez kvapky v dome. 309 00:24:10,000 --> 00:24:15,000 Nabudúce odtiaľto odídeme spolu. 310 00:24:15,000 --> 00:24:17,000 Videl som to. 311 00:24:22,000 --> 00:24:27,000 Tu, pokračuj. 312 00:24:52,000 --> 00:25:11,000 Och, si späť. 313 00:25:11,000 --> 00:25:13,000 Áno, madam. 314 00:25:13,000 --> 00:25:17,000 Ty si nešiel do kaplnky? 315 00:25:17,000 --> 00:25:20,000 Nie, madam. 316 00:25:20,000 --> 00:25:27,000 Nie v tomto počasí. 317 00:25:27,000 --> 00:25:31,000 Ahoj, Hannah. 318 00:25:31,000 --> 00:25:35,000 Už viem, prečo si sa zmenil. 319 00:25:35,000 --> 00:25:39,000 Myslím, že som bol na teba taký hrdý. 320 00:25:39,000 --> 00:25:42,000 Tak hrdý na moju krásnu manželku, ktorú nemal nikto iný. 321 00:25:42,000 --> 00:25:46,000 Mohol by som ťa vtiahnuť dovnútra, takže si špinavá smilnica. 322 00:25:46,000 --> 00:25:49,000 Ale ja budem v tvojej nehanebnej sučke! 323 00:25:49,000 --> 00:25:52,000 Nie! 324 00:25:52,000 --> 00:25:59,000 Teraz si pre ňu urobil, ty nemotorný veľký vôl. 325 00:25:59,000 --> 00:26:01,000 Požiadala o to. 326 00:26:01,000 --> 00:26:03,000 Podvádza ma. 327 00:26:03,000 --> 00:26:05,000 Nezostávajte len tak a nezostávajte. 328 00:26:05,000 --> 00:26:07,000 Tak si to riadil. 329 00:26:07,000 --> 00:26:08,000 Ty a tvoje otravovanie. 330 00:26:08,000 --> 00:26:11,000 Si to ty, ona došla na tvoju hlúpu veľkú voš. 331 00:26:11,000 --> 00:26:13,000 Ach, môj syn, aby som ju opásal. 332 00:26:13,000 --> 00:26:16,000 Ak sa mi niečo stane, medveď, a ja ti to teraz hovorím, budeme... 333 00:26:16,000 --> 00:26:22,000 Kto je Ben? 334 00:26:22,000 --> 00:26:26,000 Som ochotný nechať minulosť minulosťou. 335 00:26:26,000 --> 00:26:31,000 Len mu sľúb, že ho už nikdy neuvidíš. 336 00:26:31,000 --> 00:26:45,000 Prispôsobte sa. 337 00:26:45,000 --> 00:26:48,000 Pekný krvavý stav. 338 00:26:48,000 --> 00:26:50,000 Môže byť tiež ženatý so stĺpom dverí. 339 00:26:50,000 --> 00:26:52,000 Mal by si nahlásiť svoju matku. 340 00:26:52,000 --> 00:26:54,000 Vieš, že nevie spravovať auto. 341 00:26:54,000 --> 00:26:59,000 Nie, je uložená vo voľnej bubline. 342 00:26:59,000 --> 00:27:02,000 Viem, že posledné dievčatá budú preč. 343 00:27:02,000 --> 00:27:12,000 Viem, že má malé vrecko a všetky svoje peniaze tu v kríku s autom. 344 00:27:12,000 --> 00:27:15,000 Uvidím, že Molly je preč tak dobre. 345 00:27:15,000 --> 00:27:21,000 Nevstane, aby porazila sviňu, ale leží v posteli, kým jej neudriem deväť a ona to dokončí. 346 00:27:21,000 --> 00:27:24,000 Vezme si len kravatu. 347 00:27:24,000 --> 00:27:31,000 Uvidím bunky z telocvične a budem v dome, aby som usporiadal deň, v ktorom mi bude skvele, keď budem vonku. 348 00:27:31,000 --> 00:27:34,000 Oh, oh. 349 00:27:34,000 --> 00:27:36,000 Dnes sa mi niekto smeje? 350 00:27:36,000 --> 00:27:38,000 Budú pokračovať bez zubov. 351 00:28:12,000 --> 00:28:15,000 Hannah. 352 00:28:15,000 --> 00:28:17,000 Margaret. 353 00:28:17,000 --> 00:28:20,000 Margaret, som rád, že ťa vidím. 354 00:28:20,000 --> 00:28:21,000 A vy. 355 00:28:21,000 --> 00:28:22,000 Dobré ráno. 356 00:28:22,000 --> 00:28:23,000 Dobré ráno, Fred. 357 00:28:23,000 --> 00:28:26,000 Počúvaj, mám trochu práce. 358 00:28:26,000 --> 00:28:28,000 Nebudem dlho. 359 00:28:28,000 --> 00:28:30,000 Zostaňte so mnou, však, slečna Margaret? 360 00:28:30,000 --> 00:28:33,000 Áno, samozrejme. 361 00:28:33,000 --> 00:28:35,000 Poďme a dáme si čaj. 362 00:28:35,000 --> 00:28:37,000 Ak poďme. 363 00:28:37,000 --> 00:28:39,000 dakujem. 364 00:28:43,000 --> 00:28:46,000 Takže, čo sa stalo? 365 00:28:46,000 --> 00:28:49,000 Fred, zraz ma. 366 00:28:49,000 --> 00:28:53,000 Zistil si, že som sa stretával s Nedom Ridleym. 367 00:28:53,000 --> 00:28:56,000 Nebudem dobrým priateľom. 368 00:28:56,000 --> 00:28:59,000 Nebudem dobrým priateľom. 369 00:28:59,000 --> 00:29:01,000 Nebudem dobrým priateľom. 370 00:29:01,000 --> 00:29:06,000 Zistil si, že som sa stretával s Nedom Ridleym. 371 00:29:06,000 --> 00:29:07,000 Milujem ho, Margaret. 372 00:29:07,000 --> 00:29:10,000 Len som to zistil neskoro. 373 00:29:10,000 --> 00:29:16,000 No vyzerá to tak, že sme si to obaja vtedy spravili. 374 00:29:16,000 --> 00:29:19,000 Pán Hathaway si myslel, že som dedička. 375 00:29:19,000 --> 00:29:24,000 Jeho láska po otcovej smrti netrvala dlho. 376 00:29:24,000 --> 00:29:30,000 Poslal mi zdvorilostný odkaz a zmizol. 377 00:29:30,000 --> 00:29:32,000 Stále je v škole. 378 00:29:32,000 --> 00:29:35,000 Ach áno. 379 00:29:35,000 --> 00:29:38,000 Išiel som ako dočasná výpomoc a som pasažier. 380 00:29:38,000 --> 00:29:40,000 A pri predaji, 381 00:29:40,000 --> 00:29:43,000 len si vezmem malú hypotéku na bývanie s Betsy. 382 00:29:43,000 --> 00:29:47,000 Nie je tu pre mňa miesto. 383 00:29:47,000 --> 00:29:50,000 Vždy na teba budem myslieť ako na sestru, Margaret. 384 00:29:50,000 --> 00:29:53,000 A ja, ty. 385 00:29:53,000 --> 00:29:55,000 Len ma to mrzí. 386 00:29:55,000 --> 00:29:58,000 Freda som odporučil ako švagra. 387 00:30:00,000 --> 00:30:24,000 Dobre. 388 00:30:24,000 --> 00:30:27,000 Choď preč. 389 00:30:27,000 --> 00:30:28,000 Počul som to, Mark. 390 00:30:31,000 --> 00:30:32,000 Letieť dole. 391 00:30:32,000 --> 00:30:35,000 Hej, dostanem sa dole. 392 00:30:35,000 --> 00:30:37,000 Nie, ale prosím. 393 00:30:37,000 --> 00:30:38,000 Nikdy nebola tvoja. 394 00:30:38,000 --> 00:30:40,000 Vždy bola moja. 395 00:30:40,000 --> 00:30:41,000 Vždy bude. 396 00:30:58,000 --> 00:31:00,000 Oh, kurva. 397 00:31:00,000 --> 00:31:03,000 Pozrite sa, ako sa vám to páči. 398 00:31:03,000 --> 00:31:05,000 Ideš so mnou domov. 399 00:31:05,000 --> 00:31:06,000 Ocko! 400 00:31:06,000 --> 00:31:07,000 Zlez zo mňa! 401 00:31:07,000 --> 00:31:08,000 Prestaň! 402 00:31:08,000 --> 00:31:09,000 Počkaj! 403 00:31:09,000 --> 00:31:10,000 Ocko! 404 00:31:10,000 --> 00:31:11,000 Prestaň! 405 00:31:11,000 --> 00:31:12,000 Počkaj! 406 00:31:12,000 --> 00:31:13,000 Ocko! 407 00:31:13,000 --> 00:31:14,000 Prestaň! 408 00:31:14,000 --> 00:31:15,000 Ocko! 409 00:31:15,000 --> 00:31:16,000 Ocko! 410 00:31:16,000 --> 00:31:17,000 Ocko! 411 00:31:17,000 --> 00:31:18,000 Ocko! 412 00:31:18,000 --> 00:31:19,000 Ocko! 413 00:31:19,000 --> 00:31:20,000 Ocko! 414 00:31:20,000 --> 00:31:21,000 Ocko! 415 00:31:21,000 --> 00:31:22,000 Ocko! 416 00:31:22,000 --> 00:31:23,000 Ocko! 417 00:31:23,000 --> 00:31:24,000 Ocko! 418 00:31:24,000 --> 00:31:25,000 Ocko! 419 00:31:25,000 --> 00:31:26,000 Ocko! 420 00:31:26,000 --> 00:31:28,000 Ocko! 421 00:31:36,000 --> 00:31:37,000 Ocko! 422 00:31:37,000 --> 00:31:40,000 Ocko, nechaj ma na pokoji! 423 00:31:40,000 --> 00:31:42,000 Sadnite si! 424 00:31:49,000 --> 00:31:50,000 Sadnite si! 425 00:31:50,000 --> 00:31:52,000 Sadnite si! 426 00:31:56,000 --> 00:31:58,000 Poď, choď. 427 00:31:58,000 --> 00:31:59,000 Poď, choď. 428 00:32:07,000 --> 00:32:08,000 ma? 429 00:32:08,000 --> 00:32:10,000 Ach, synu! 430 00:32:15,000 --> 00:32:16,000 Si v poriadku, mami? 431 00:32:16,000 --> 00:32:18,000 je mi zle. 432 00:32:18,000 --> 00:32:21,000 Odkedy si odišiel, nikdy som nespadol z hrnca. 433 00:32:21,000 --> 00:32:23,000 Myslím, že si to dal aj mne. 434 00:32:23,000 --> 00:32:25,000 Choďte k vode. 435 00:32:25,000 --> 00:32:27,000 V poriadku. 436 00:32:27,000 --> 00:32:29,000 Nie 437 00:32:29,000 --> 00:32:31,000 Idem si ľahnúť. 438 00:32:31,000 --> 00:32:33,000 Uvidíme sa potom. 439 00:32:33,000 --> 00:32:35,000 Choďte po doktora Andersona. 440 00:32:35,000 --> 00:32:37,000 Oh. 441 00:32:50,000 --> 00:32:51,000 Doktor! 442 00:32:51,000 --> 00:32:52,000 Doktor! 443 00:32:52,000 --> 00:32:54,000 Doktor, nie je v jeho dome. 444 00:32:54,000 --> 00:32:56,000 Oh, to je Ned, potrebuje pomoc. 445 00:32:56,000 --> 00:32:58,000 Oh, môj bože, Hannah, čo sa ti stalo? 446 00:32:58,000 --> 00:33:00,000 Myslím, že môže zomrieť. 447 00:33:00,000 --> 00:33:02,000 Leží v priekope pri Elindale Road. 448 00:33:02,000 --> 00:33:05,000 Vyhodil by som z neho denné svetlo. 449 00:33:05,000 --> 00:33:09,000 Ale to sme my, aby sme prišli do obchodu, ale najprv choďte za Nedom, prosím, inak si to nikdy neodpustím. 450 00:33:09,000 --> 00:33:10,000 V poriadku. 451 00:33:10,000 --> 00:33:11,000 Ukľudni sa, dieťa. 452 00:33:11,000 --> 00:33:12,000 Ukľudni sa. 453 00:33:12,000 --> 00:33:13,000 neboj sa. 454 00:33:13,000 --> 00:33:14,000 nájdem ťa. 455 00:33:14,000 --> 00:33:15,000 dakujem. 456 00:33:25,000 --> 00:33:30,000 Viem, že sa trápim. 457 00:33:30,000 --> 00:33:32,000 prepáč. 458 00:33:32,000 --> 00:33:34,000 prepáč. 459 00:33:34,000 --> 00:33:42,000 Ale prosím, netrestajte ma tým, že vezmete Neda preč. 460 00:33:42,000 --> 00:33:50,000 Viem, že ste sa umyli, ale umyte sa znova. 461 00:33:50,000 --> 00:33:53,000 Fred a jeho matka majú choleru. 462 00:33:53,000 --> 00:33:55,000 Každá časť domu bude musieť byť vyčistená. 463 00:33:55,000 --> 00:33:58,000 Musíte zavrieť obchod a zničiť mäso. 464 00:33:58,000 --> 00:33:59,000 V poriadku. 465 00:33:59,000 --> 00:34:02,000 Budem vás navštevovať každý deň, ale zvyšok musíte urobiť vy. 466 00:34:02,000 --> 00:34:07,000 Chlapčenská voda, nedotýkaj sa mlieka a malo by to byť v poriadku. 467 00:34:07,000 --> 00:34:12,000 Ned je v Dickinsonovej sezóne kómy. 468 00:34:12,000 --> 00:34:15,000 Mal by si zostať tu. 469 00:34:15,000 --> 00:34:17,000 Obchod je v karanténe. 470 00:34:17,000 --> 00:34:20,000 Teraz sa oňho postaráme. 471 00:34:20,000 --> 00:34:22,000 Umy sa, Hannah. 472 00:34:22,000 --> 00:34:27,000 Fred, zhasni. 473 00:34:27,000 --> 00:34:32,000 Fred, zhasni. 474 00:34:32,000 --> 00:34:37,000 Fred, zhasni. 475 00:34:37,000 --> 00:34:42,000 Fred, zhasni. 476 00:34:42,000 --> 00:34:47,000 Stále tu, Hannah. 477 00:34:47,000 --> 00:34:52,000 Áno, Fred. 478 00:34:52,000 --> 00:34:55,000 dakujem. 479 00:34:55,000 --> 00:35:00,000 dakujem. 480 00:35:01,000 --> 00:35:04,000 Choď. 481 00:35:04,000 --> 00:35:08,000 Hannah. 482 00:35:08,000 --> 00:35:16,000 čo je s ním? 483 00:35:16,000 --> 00:35:18,000 Horšie je to s Fevasom. 484 00:35:18,000 --> 00:35:20,000 Budú žiť. 485 00:35:20,000 --> 00:35:23,000 Prineste nám trochu vody a vyprážané. 486 00:35:23,000 --> 00:35:25,000 počuješ? 487 00:35:25,000 --> 00:35:26,000 Potrebujem sa napiť. 488 00:35:26,000 --> 00:35:27,000 Voda vrie. 489 00:35:27,000 --> 00:35:29,000 Budeš musieť počkať. 490 00:35:30,000 --> 00:35:35,000 Tessie, ahoj, Hannah. 491 00:35:35,000 --> 00:35:37,000 Nemôžete sa rozlúčiť, slečna Hannah. 492 00:35:37,000 --> 00:35:39,000 Chyby sa nám vyplatili. 493 00:35:39,000 --> 00:35:42,000 Ideme na trh pre vysoké prstene. 494 00:35:43,000 --> 00:35:47,000 Tessie, ahoj, Hannah. 495 00:35:47,000 --> 00:35:50,000 Nemôžete sa rozlúčiť, slečna Hannah. 496 00:35:50,000 --> 00:35:52,000 Chyby sa nám vyplatili. 497 00:35:52,000 --> 00:35:55,000 Ideme na trh pre vysoké prstene. 498 00:36:13,000 --> 00:36:16,000 Mohli by ste prísť a zostať na pár dní, aby ste mi pomohli? 499 00:36:16,000 --> 00:36:17,000 Zostaň tu. 500 00:36:17,000 --> 00:36:21,000 Ide mi o to, že som na konci toho, čo beháme hore-dole s Fredom a jeho matkou. 501 00:36:21,000 --> 00:36:23,000 Radi by sme zostali. 502 00:36:23,000 --> 00:36:25,000 Teraz sa nebojte. 503 00:36:25,000 --> 00:36:26,000 Samozrejme, že budeme. 504 00:36:26,000 --> 00:36:28,000 Postaráme sa o vás. 505 00:36:28,000 --> 00:36:31,000 dakujem. 506 00:36:31,000 --> 00:36:35,000 Je to tvoja mama. 507 00:36:35,000 --> 00:36:38,000 Fred. 508 00:36:38,000 --> 00:36:40,000 Viem, že si zlý syn. 509 00:36:40,000 --> 00:36:42,000 Preto som to pre vás napísal. 510 00:36:42,000 --> 00:36:44,000 Just sign it for me. 511 00:36:44,000 --> 00:36:47,000 Teraz to niektorí robia pre tvoju mamu. 512 00:36:47,000 --> 00:36:50,000 čo je to? 513 00:36:50,000 --> 00:36:53,000 Všetko nechávam na mamu. 514 00:36:53,000 --> 00:36:55,000 You wrote it himself. 515 00:36:55,000 --> 00:36:57,000 Toto nie je Fredov rukopis. 516 00:36:57,000 --> 00:36:58,000 Where's his signature? 517 00:36:58,000 --> 00:37:00,000 Give it here. 518 00:37:00,000 --> 00:37:03,000 You leave him alone. 519 00:37:04,000 --> 00:37:07,000 You leave him alone. 520 00:37:07,000 --> 00:37:11,000 Podpálim tento dom skôr, ako ti ho dovolím získať. 521 00:37:20,000 --> 00:37:22,000 Hannah. 522 00:37:22,000 --> 00:37:24,000 Hannah, wake up. 523 00:37:28,000 --> 00:37:30,000 It's dead. 524 00:37:34,000 --> 00:37:36,000 Správne. 525 00:37:36,000 --> 00:37:39,000 Akonáhle bude odložený, budete môcť ísť. 526 00:37:39,000 --> 00:37:42,000 A tie ďalšie dve si môžete vziať so sebou. 527 00:37:42,000 --> 00:37:44,000 That's for me to decide. 528 00:37:44,000 --> 00:37:45,000 I still have rights. 529 00:37:45,000 --> 00:37:46,000 Správne. 530 00:37:46,000 --> 00:37:47,000 Si splatný. 531 00:37:47,000 --> 00:37:48,000 Nič. 532 00:37:48,000 --> 00:37:49,000 Som jeho manželka. 533 00:37:49,000 --> 00:37:52,000 A s prichádzajúcou popáleninou? 534 00:37:52,000 --> 00:37:56,000 Keď otvorím ústa o tom, že by si mal nohu, na ktorej by si mohol stáť. 535 00:38:00,000 --> 00:38:02,000 Nechaj to tak. 536 00:38:04,000 --> 00:38:06,000 V poriadku. 537 00:38:16,000 --> 00:38:19,000 Teraz, keď je po všetkom, čo urobíte? 538 00:38:19,000 --> 00:38:21,000 Nič nie je doriešené. 539 00:38:21,000 --> 00:38:23,000 Nedá sa robiť žiadne plány. 540 00:38:23,000 --> 00:38:25,000 Stále bojujem s Fredovou matkou. 541 00:38:25,000 --> 00:38:27,000 Daisy je tvrdohlavý starý blázon. 542 00:38:27,000 --> 00:38:30,000 Vezmi si viac než len farbu, bol by som ju preč. 543 00:38:30,000 --> 00:38:32,000 Potrebujem radu. 544 00:38:32,000 --> 00:38:36,000 Nie je v nej žiadna vôľa, správa sa, akoby to bolo všetko jej. 545 00:38:36,000 --> 00:38:38,000 Máš Fredove papiere? 546 00:38:38,000 --> 00:38:39,000 Nič. 547 00:38:39,000 --> 00:38:41,000 Ani pre obchod. 548 00:38:41,000 --> 00:38:44,000 Nie, pani Holmesová si to všetko myslela. 549 00:38:44,000 --> 00:38:47,000 Potom ich musí mať. 550 00:38:47,000 --> 00:38:53,000 Na tvojom mieste by som sa ich pokúsil chytiť a ukázať právnikovi. 551 00:38:53,000 --> 00:38:54,000 dakujem. 552 00:38:56,000 --> 00:38:57,000 Teraz je mŕtvy. 553 00:38:58,000 --> 00:38:59,000 áno. 554 00:38:59,000 --> 00:39:01,000 Poslal nám lásku. 555 00:39:28,000 --> 00:39:47,000 No, pani Lorne, existuje vôľa, len nie je vaša manžela. 556 00:39:47,000 --> 00:39:50,000 Je to závet, ktorý urobil jeho otec. 557 00:39:50,000 --> 00:39:51,000 Oh. 558 00:39:51,000 --> 00:39:56,000 Ponecháva jasný titul v dome, obchode, všetky peniaze a obsah pánovi Fredovi Lorneovi. 559 00:39:56,000 --> 00:40:00,000 To všetko teraz prechádza na vás ako jeho manželku. 560 00:40:00,000 --> 00:40:02,000 Moja matka vo vašom dome nemá nárok. 561 00:40:02,000 --> 00:40:05,000 Akékoľvek vyrovnanie, ktoré dostane, bude na vás. 562 00:40:05,000 --> 00:40:07,000 V dome? 563 00:40:07,000 --> 00:40:09,000 Bude to na vás. 564 00:40:09,000 --> 00:40:11,000 Jedna vec ma zaráža. 565 00:40:11,000 --> 00:40:17,000 Banková kniha obsahuje 435 libier, ale posledný záznam bol pred rokmi. 566 00:40:17,000 --> 00:40:25,000 Je možné, že od smrti starého pána Lorna zostali všetky zisky z obchodu v dome. 567 00:40:25,000 --> 00:40:32,000 Ďakujem, pán Ronson. 568 00:40:32,000 --> 00:40:53,000 Kde som box? 569 00:40:53,000 --> 00:40:56,000 Lekár nariadil vyzliecť posteľ a spáliť plachty. 570 00:40:56,000 --> 00:40:58,000 A nemôžeme to urobiť tak, že si v tom stále. 571 00:40:58,000 --> 00:40:59,000 Neopustím túto posteľ. 572 00:40:59,000 --> 00:41:02,000 Prevedieme vás miestnosťou, kým to neurobíte. 573 00:41:02,000 --> 00:41:03,000 Ja box! 574 00:41:03,000 --> 00:41:04,000 Má mi krabicu. 575 00:41:04,000 --> 00:41:06,000 Ja krabica. 576 00:41:11,000 --> 00:41:13,000 Buďte radšej tu. 577 00:41:13,000 --> 00:41:16,000 Čo je tvoje, to nie je veľa. 578 00:41:16,000 --> 00:41:19,000 Rovné korčule majú na vás políciu. 579 00:41:19,000 --> 00:41:22,000 Môžete ich poslať pánovi Ronsonovi, právnikovi v Allen Heads. 580 00:41:22,000 --> 00:41:24,000 O veci sa stará za mňa. 581 00:41:24,000 --> 00:41:29,000 Možno by ste ho chceli požiadať sami, keď budete počuť, čo som pre vás rozhodol. 582 00:41:29,000 --> 00:41:31,000 Rozhodli ste sa za mňa! 583 00:41:31,000 --> 00:41:33,000 Drž hubu a počúvaj. 584 00:41:33,000 --> 00:41:35,000 Môžem urobiť 150 libier. 585 00:41:35,000 --> 00:41:37,000 Nie som darebák, aby som ti dal ani cent. 586 00:41:37,000 --> 00:41:42,000 150 libier je viac ako tretina toho, čo je v banke. 587 00:41:42,000 --> 00:41:45,000 Predpokladám, že v dome nie je žiadna hotovosť. 588 00:41:45,000 --> 00:41:48,000 Obchod už roky nevytvára zisk. 589 00:41:48,000 --> 00:41:49,000 Ani cent. 590 00:41:49,000 --> 00:41:51,000 To bola klobása. 591 00:41:55,000 --> 00:41:58,000 150 libier vám umožní žiť so sestrou. 592 00:41:58,000 --> 00:42:00,000 Alebo na vlastnú päsť, ak chcete. 593 00:42:00,000 --> 00:42:04,000 Zariadil som okamžité uvoľnenie peňazí. 594 00:42:04,000 --> 00:42:06,000 Pod podmienkou, že opustíte tento dom. 595 00:42:06,000 --> 00:42:08,000 Lepenie cheatu. 596 00:42:08,000 --> 00:42:10,000 Je to riadny podvod. 597 00:42:10,000 --> 00:42:12,000 A pokojne odísť. 598 00:42:19,000 --> 00:42:21,000 Stop! 599 00:42:21,000 --> 00:42:23,000 Škodu zaplatíš. 600 00:42:23,000 --> 00:42:24,000 Kde sú moje peniaze? 601 00:42:24,000 --> 00:42:25,000 Peniaze. 602 00:42:25,000 --> 00:42:28,000 Práve si mi povedal, že v dome nie je ani cent. 603 00:42:49,000 --> 00:42:51,000 Nie som ani cent. 604 00:43:11,000 --> 00:43:13,000 Je to Renfry. 605 00:43:13,000 --> 00:43:15,000 Je to Barrington. 606 00:43:16,000 --> 00:43:18,000 Zomrel bezruký manžel. 607 00:43:18,000 --> 00:43:21,000 Oh, Margaret, how awful. 608 00:43:25,000 --> 00:43:28,000 Pozvala ma, aby som býval s ňou. 609 00:43:28,000 --> 00:43:30,000 Would that be difficult? 610 00:43:30,000 --> 00:43:32,000 No, no, my dear. 611 00:43:32,000 --> 00:43:35,000 Zostaň s ňou tak dlho, ako len chceš. 612 00:43:35,000 --> 00:43:37,000 Samozrejme. 613 00:43:37,000 --> 00:43:39,000 dakujem. 614 00:43:46,000 --> 00:43:48,000 Come on, Margaret. 615 00:43:48,000 --> 00:43:50,000 Come on, Margaret. 616 00:43:50,000 --> 00:43:52,000 Come on, Margaret. 617 00:43:52,000 --> 00:43:54,000 Come on, Margaret. 618 00:43:54,000 --> 00:43:56,000 I'll never see you. 619 00:44:15,000 --> 00:44:17,000 Honey, you look lovely. 620 00:44:17,000 --> 00:44:19,000 I know I don't. 621 00:44:19,000 --> 00:44:21,000 You do to me. 622 00:44:21,000 --> 00:44:22,000 Come to the house. 623 00:44:22,000 --> 00:44:26,000 Honey, we've got a talk. 624 00:44:26,000 --> 00:44:31,000 Chvíľu potrvá, kým sa dostanem na koňa, po ktorom túžim. 625 00:44:31,000 --> 00:44:32,000 I know you don't. 626 00:44:32,000 --> 00:44:34,000 Ty robíš mne. 627 00:44:34,000 --> 00:44:36,000 Poď do domu. 628 00:44:36,000 --> 00:44:39,000 Zlato, porozprávali sme sa. 629 00:44:39,000 --> 00:44:44,000 Chvíľu potrvá, kým sa dostanem na koňa, po ktorom túžim. 630 00:44:44,000 --> 00:44:46,000 Stratil som stopu. 631 00:44:46,000 --> 00:44:48,000 Stratil som stopu. 632 00:44:48,000 --> 00:44:50,000 Nemôžem ťa podporiť. 633 00:44:50,000 --> 00:44:52,000 neboj sa. 634 00:44:52,000 --> 00:44:54,000 Mám toho dosť pre nás oboch. 635 00:44:54,000 --> 00:44:56,000 A z toho žijeme. 636 00:44:56,000 --> 00:44:58,000 Preč od toho bastarda. 637 00:44:58,000 --> 00:45:00,000 Nie, nebudem. 638 00:45:00,000 --> 00:45:02,000 Nemal by som pravdu. 639 00:45:02,000 --> 00:45:04,000 cítim... 640 00:45:04,000 --> 00:45:07,000 Cítim sa zachovaný. 641 00:45:07,000 --> 00:45:10,000 A čo my? 642 00:45:11,000 --> 00:45:16,000 Nemá zmysel, aby som sa s tebou vracal, však? 643 00:45:16,000 --> 00:45:19,000 Zachovaj sa, Ned. 644 00:45:19,000 --> 00:45:23,000 Potom môžete držať hlavu vysoko ako blázon. 645 00:45:31,000 --> 00:45:33,000 je to tak? 646 00:45:33,000 --> 00:45:35,000 Je to príliš ambiciózne. 647 00:45:35,000 --> 00:45:38,000 Musí byť asi polovičná, mami. 648 00:45:38,000 --> 00:45:39,000 Nie, to bude stačiť. 649 00:45:39,000 --> 00:45:42,000 Áno, nechceme cez teba skákať bubliny, mami. 650 00:45:42,000 --> 00:45:44,000 prečo je tam? 651 00:45:44,000 --> 00:45:45,000 Pozri. 652 00:45:45,000 --> 00:45:48,000 Cítim sa veľmi zle. 653 00:45:48,000 --> 00:45:52,000 Ak som to dievča, chcem, aby moja matka mala všetko. 654 00:45:52,000 --> 00:45:56,000 Trvalo nosiť to, čo robí pre moju ženu. 655 00:45:56,000 --> 00:45:58,000 Keby som mal pôžičku. 656 00:46:08,000 --> 00:46:10,000 neboj sa. 657 00:46:10,000 --> 00:46:12,000 Mám toho dosť pre nás oboch. 658 00:46:12,000 --> 00:46:14,000 A z toho žijeme. 659 00:46:14,000 --> 00:46:16,000 Preč od toho bastarda. 660 00:46:16,000 --> 00:46:18,000 Nie, nebudem. 661 00:46:18,000 --> 00:46:22,000 Si šťastná, Hannah? 662 00:46:22,000 --> 00:46:26,000 Nikdy v živote som sa takto necítil. 663 00:46:26,000 --> 00:46:29,000 Nikdy v živote som sa takto necítil. 664 00:46:29,000 --> 00:46:32,000 Nikdy v živote som sa takto necítil. 665 00:46:32,000 --> 00:46:35,000 Nikdy v živote som sa takto necítil. 666 00:46:35,000 --> 00:46:38,000 Nikdy v živote som sa takto necítil. 667 00:46:38,000 --> 00:46:43,000 Je mi jedno, čo sa so mnou teraz stane. 668 00:46:45,000 --> 00:46:48,000 Toto je pre nás len začiatok. 669 00:46:48,000 --> 00:46:50,000 rozumieš? 670 00:47:06,000 --> 00:47:08,000 čo to bolo? 671 00:47:08,000 --> 00:47:11,000 Nič dôležité. 672 00:47:17,000 --> 00:47:20,000 Ako by ste tu chceli žiť natrvalo? 673 00:47:20,000 --> 00:47:21,000 čo? 674 00:47:21,000 --> 00:47:24,000 No nápad som dostal z t-shopu na trhu. 675 00:47:24,000 --> 00:47:26,000 Otvorme jeden tu. 676 00:47:26,000 --> 00:47:27,000 Otvorte si t-shop. 677 00:47:27,000 --> 00:47:29,000 Ale je to mäsiarstvo? 678 00:47:29,000 --> 00:47:32,000 Býval, ale teraz mám peniaze na to, aby som to zmenil. 679 00:47:32,000 --> 00:47:33,000 Poď. 680 00:47:33,000 --> 00:47:34,000 Posaďte sa. 681 00:47:34,000 --> 00:47:36,000 Bolo to ťažké obdobie. 682 00:47:36,000 --> 00:47:37,000 Som úplne v poriadku. 683 00:47:37,000 --> 00:47:39,000 si naozaj? 684 00:47:39,000 --> 00:47:42,000 Počúvajte, podpisujem to vám všetkým, 685 00:47:42,000 --> 00:47:46,000 a môžeš to spustiť, pretože tu nezostanem. 686 00:47:46,000 --> 00:47:51,000 Hannah, načo sú peniaze, keď nás nemôžu urobiť šťastnými? 687 00:48:04,000 --> 00:48:06,000 Dnes večer máme rodinnú oslavu. 688 00:48:06,000 --> 00:48:07,000 Milujeme ich! 689 00:48:07,000 --> 00:48:08,000 ako sa majú? 690 00:48:08,000 --> 00:48:10,000 Sú také sladké. 691 00:48:10,000 --> 00:48:11,000 ako sa majú? 692 00:48:11,000 --> 00:48:12,000 Veľmi sladké. 693 00:48:12,000 --> 00:48:13,000 Poďme. 694 00:48:13,000 --> 00:48:14,000 Čo sa deje? 695 00:48:14,000 --> 00:48:15,000 čo? 696 00:48:15,000 --> 00:48:16,000 Bavte sa. 697 00:48:16,000 --> 00:48:17,000 čo sú zač? 698 00:48:17,000 --> 00:48:18,000 Čo sa deje? 699 00:48:18,000 --> 00:48:19,000 Musíme sa snažiť udržať si všetku lásku. 700 00:48:19,000 --> 00:48:20,000 čo ešte? 701 00:48:20,000 --> 00:48:22,000 Vieme, kde zostať voľní a udržiavať Petrovu synergiu.* 702 00:48:22,000 --> 00:48:24,000 A ak nebudem hovoriť a hovoriť s tebou, dám ti to. 703 00:48:24,000 --> 00:48:25,000 Ako ste sa rozprávali? 704 00:48:25,000 --> 00:48:26,000 ako si prestal? 705 00:48:26,000 --> 00:48:28,000 Prinášame vám všetkým niečo? 706 00:48:28,000 --> 00:48:29,000 Oh, vyložím svojich priateľov. 707 00:48:29,000 --> 00:48:30,000 Životy sú jednoducho strašidelné. 708 00:48:30,000 --> 00:48:31,000 Bol som v tejto krajine. 709 00:48:31,000 --> 00:48:33,000 Idem nabrať trochu vody. 710 00:48:33,000 --> 00:48:35,000 Idem nabrať trochu vody. 711 00:48:35,000 --> 00:48:37,000 Idem nabrať trochu vody. 712 00:48:37,000 --> 00:48:39,000 Idem nabrať trochu vody. 713 00:48:39,000 --> 00:48:41,000 Idem nabrať trochu vody. 714 00:48:41,000 --> 00:48:43,000 Idem nabrať trochu vody. 715 00:48:43,000 --> 00:48:45,000 Idem nabrať trochu vody. 716 00:48:45,000 --> 00:48:47,000 Idem nabrať trochu vody. 717 00:48:47,000 --> 00:48:49,000 Idem nabrať trochu vody. 718 00:48:49,000 --> 00:48:51,000 Idem nabrať trochu vody. 719 00:48:51,000 --> 00:48:53,000 Idem nabrať trochu vody. 720 00:48:53,000 --> 00:48:55,000 Idem nabrať trochu vody. 721 00:48:55,000 --> 00:48:57,000 Idem nabrať trochu vody. 722 00:48:57,000 --> 00:48:59,000 Idem nabrať trochu vody. 723 00:48:59,000 --> 00:49:02,000 Pozri. 724 00:49:02,000 --> 00:49:04,000 Vstaň. Vstaň. 725 00:49:04,000 --> 00:49:12,000 Vstaň. 726 00:49:12,000 --> 00:49:16,000 Vstaň. 727 00:49:16,000 --> 00:49:23,000 Vstaň. 728 00:49:23,000 --> 00:49:25,000 Fúúúúúúúúú. 729 00:49:53,000 --> 00:49:58,000 Tak som tu. 730 00:49:58,000 --> 00:50:01,000 Všetko, čo mám, je to, čo vidíš. 731 00:50:01,000 --> 00:50:04,000 Nebudem ťa podporovať, Ned. 732 00:50:07,000 --> 00:50:10,000 Ponúkam partnerstvo. 733 00:50:10,000 --> 00:50:15,000 Prišli ste na správne miesto. 734 00:50:15,000 --> 00:50:20,000 Je to dohoda. 735 00:50:34,000 --> 00:50:37,000 Oh, Ned. 736 00:50:38,000 --> 00:50:41,000 Milujem ťa, Hannah. 737 00:50:41,000 --> 00:50:43,000 vždy som mal. 738 00:51:07,000 --> 00:51:13,000 Prosím, palec, palec. 739 00:51:20,000 --> 00:51:23,000 Hľa, dobrý chlap. 740 00:51:37,000 --> 00:51:39,000 Budem trochu viac 741 00:51:39,000 --> 00:51:41,000 Budem trochu viac 742 00:51:41,000 --> 00:51:43,000 Budem trochu viac 743 00:51:43,000 --> 00:51:45,000 Budem trochu viac 744 00:51:45,000 --> 00:51:47,000 Budem trochu viac 745 00:51:47,000 --> 00:51:49,000 Budem trochu viac 746 00:51:49,000 --> 00:51:51,000 Budem trochu viac 747 00:51:51,000 --> 00:51:53,000 Budem trochu viac 748 00:51:53,000 --> 00:51:55,000 Budem trochu viac 749 00:51:55,000 --> 00:51:57,000 Budem trochu viac 750 00:51:57,000 --> 00:51:59,000 Budem trochu viac 751 00:51:59,000 --> 00:52:01,000 Budem trochu viac 752 00:52:01,000 --> 00:52:03,000 Budem trochu viac 753 00:52:03,000 --> 00:52:05,000 Budem trochu viac